Tidligere:
- Hvad vil I? - Hvem er du?
- Katrina Crane. - Drømmer jeg?
Abbie fortalte om dig.
Syndsfortæreren.
- Stamtavle. - Du er efterkommer af Katrina Dixon.
Jeg så Katrina føde.
Jeg har en søn.
Jeg fik et syn.
Undskyld, men du må tage fejl.
Det ville hun havde sagt.
Måske skulle det skjules.
Hvad skete der med ham?
Er du ved af fælde et juletræ?
Det er et meningsløst koncept.
At fejre juletiden med en fremvisning af træ.
Humbug, Ebenezer.
- Det var vrøvl. - Scrooge.
En Dickenskarakter. En sur gammel mand.
I holdt da også jul, ikke? Julemanden. Snemænd. Æggesnaps.
I min tid hed det "æg og grog".
En drik lavet af rom, som medførte hovedpine -
- altså "noggin", som blev til "nog".
Jeg forstår dig.
Gør du nu også det?
Du fandt ud af, du havde en søn og mødte ham aldrig.
Det gør mig ondt, Crane.
Jeg ville også hakke løs på noget.
Mit hoved er fyldt med spørgsmål.
Hvordan var han? Hvad vidste han om mig?
Hvordan var hans liv?
Og hvorfor fortalte Katrina det ikke?
Hun skjulte dig for at beskytte dig.
Hun holdt det nok hemmeligt af samme grund.
Moloch fandt dem for flere hundrede år siden.
Jeg ved ikke hvorfor -
- men det antyder, at deres skæbner vil betyde noget i krigen.
Vi må finde ud af, hvad der skete.
Vi prøver at kontakte Katrina.
Hvordan vil du gøre det?
Hun måtte flytte bjerge for at opsøge mig.
Nogle skræmmende bjerge.
Venter du nogen?
Ja.
Den eneste, jeg kender, som kan flytte skræmmende bjerge.
Parish? Hvorfor?
Sæt dig i mit sted.
Hvor langt ville du gå?
Hele vejen.
Mr. Parrish, tak, fordi du kom...
Du må ikke røre mig.
Jeg beklager, mr. Crane.
Det er ikke så smart.
Det er i orden.
Tak, fordi du kom hurtigt.
Skal vi begive os indenfor?
Jeg er ked af det.
Jeg er syndsfortærer. Jeg kan nogle gange fjerne synder. Det er alt.
Nej, det er ikke alt.
Du kan kontakte andre verdener.
Du påkaldte en forlængst død mand.
Påkald ham af hele dit hjerte.
Ind i det her rum.
Åbn øjnene nu.
Du må kunne nå Katrina.
Skærsilden?
Det er ikke som noget, jeg har prøvet før.
- Jeg beder dig. - Okay. Jeg gør forsøget.
Mere kan jeg ikke love. Jeg har aldrig prøvet andet end at fjerne synder.
Hør godt efter:
En dødelig sjæl har intet at gøre i de dødes rige.
Dit liv vil være i fare.
Jeg bliver nødt til at udsætte det for fare.
Jeg forstår det.
Nej, du gør ej.
Vores liv er en gobelin.
Hvert øjeblik er en tråd, ud fra hvilken en anden tråd væves.
Når man rækker ud over dette liv, som du vil, frister man skæbnen.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske dig.
Manglende handling vil koste mig dyrere, sir.
Henry.
Du kan bare kalde mig Henry.
Det bliver bange.
Du må ikke stoppe mig, selvom du gerne vil.
Hvis du er i tvivl, så skal du gå nu.
Tak for advarslen. Jeg bliver her.
Kom. Kom.
Tænk på din kone.
Påkald hende af hele dit hjerte.
Det, jeg gør nu, vil bringe dig tættere på hende og på døden.
Jeg er klar.
Henry.
Jo tættere han er på døden, jo kortere er rejsen.
Katrina.
Nej, nej, nej. Hvordan kan du være her?
Syndsfortæreren.
Moloch er altid i nærheden. Hvis han...
Har vi en søn?
Jeg ville have fortalt dig det -
- men vores tid sammen er dyrebar.
Vi indgik en pagt. Du skylder mig sandheden.
Hans navn.
Jeremy.
Vores søns navn var Jeremy.
Efter din bedstefar.
Jeg vidste ikke, at jeg var med barn.
Det gjorde mine hekse heller ikke. De ville straffe mig.
Først da jeg flygtede til Europa i min søgen efter en trylleformular-
- fandt jeg ud af det. Da min søgen mislykkedes
- vendte jeg hjem og blev jagtet af heksene.
Røbede jeg ikke, hvor du lå -
- ville jeg få en skæbne værre end døden.
De ville ikke stoppe, før de havde os begge to, så jeg flygtede.
Der var kun et fristed:
- Fredericks Manor. - Kom.
Jeg fødte vores søn hos Lachlan og Grace.
Mrs. Crane, det er en dreng.
Han var den smukkeste skabning, jeg havde set.
Jeg vidste, at jeg ikke kunne beholde ham.
Ikke mens heksene ønskede hævn.
Han ville også være i fare.
Han skulle ikke leve et liv på flugt.
Jeg måtte give slip på ham for at beskytte ham, give ham en lys fremtid.
En skønne da ses vi igen, min lille dreng.
Og du vil være i mine drømme hver nat indtil da.
Du er mit hjerte og min sjæl, Jeremy.
Det vil du altid være.
Jeg har lavet en ven til dig.
Han vil passe på dig, mens jeg er væk.
Han vil sørge for, at du er tryg.
Og at du aldrig nogensinde er alene.
Jeg overlod ham til Grace og hendes mand, Joseph -
- en præst ved Trinity Church.
Det var sidste gang, jeg så vores søn.
Stedet her er præcis som det sted.
Det er skærsildens måde at minde mig om det på.
Indtil jeg er fri.
Jeg kommer her en gang om dagen og tænder et lys for ham og beder.
Din egen heksesabbat forviste dig her til.
Magtfulde søstre anbragte mig her.
"De fire, der taler som en."
Jeg er så ked af det, elskede.
Men jeg havde intet andet valg.
Jeg finder ud af, hvad der hændte ham.
Jeg skal nok befri dig.
Vi besejrer Moloch og bliver forenet igen.
Jeg sværger.
Nu må du gå.
Vend tilbage til din verden. Gør det nu.
Væk!
Crane?
Ham kommer sig.
Hans krop oplever en fysisk reaktion.
Du kvalte mig.
Han mener "tak".
Din forfader, Grace -
- tog sig af mit barn.
Jeres skæbner var knyttet sammen, før I mødtes.
Men min søns skæbne er et mysterium.
Vi vil gøre alt for at finde ud af det.
Det lover jeg.
Vi ved ikke, om vores efterkommere lever.
Hvis Jeremy blev gift og fik tre børn, som var gennemsnittet dengang -
- og vi fremskriver det over otte generationer -
- så kan jeg have helt op til -
- 6000 efterkommere.
Seks tusinde af dig.
Crane, jeg har en idé.
Det Historiske Bibliotek.
De har en samling, som går helt tilbage til den periode.
Vi begynder der.
Mit tog kører om 18 minutter.
Vi er kun fem minutter derfra.
Du skal nok nå det.
Jeg tør ikke tage noget for givet.
Mr. Parrish. Henry.
Jeg har en bøn mere.
Mr. Crane.
Toget klokken 20:05, plads 15B. Jeg løser krydsord. Det beroliger mig.
Du reddede mit liv, skabte kontakt til Katrina.
- Der er en mening med det.
Jeg skulle adskille jer -
- så du kunne fortsætte det, du er udvalgt til. Jer begge to.
Og der stopper mit bidrag.
Henry.
Da jeg fandt oplysningerne om dig -
- så jeg, at din mor døde, da du var ung.
Kræft.
Det er et passende navn.
Din far har boet på plejehjem de sidste ti år.
Alzheimer.
Har du anden familie? Vi har heller ikke meget.
Hvis vi ikke finder ud af mere om de få, vi havde -
- Cranes søn, vores bånd -
- kan vi måske ikke udføre det vi skal.
Og så vil din hjælp have været forgæves.
Der går et tog klokken 0:44.
Lov mig, at jeg kommer med det.
Det lover jeg.
Frank, hvorfor er du i kirken?
Jeg husker en prædiken.
Om to vidner, apokalypsens bebudere.
To oliventræer, som står foran Herren.
Symbolsk, en allegori, bogstaveligt?
De spørgsmål gælder alle teksterne.
Nogle mener, det er absolut, andre at det er lignelser.
Hvad sker der med dem?
Ifølge Det Nye Testamente betyder vidne "martyr".
De er dømt til at dø, når de bebuder.
Hvad med dem der følger dem?
Apostle lider som regel samme skæbne som martyren.
Jeg blev betjent for at hjælpe folk.
Så blev min lille pige kørt over.
Jeg var så meget hjemmefra, at min kone forlod mig.
Og nu siger du -
- at præmien for at hjælpe andre måske er døden.
Du må have tillid til Herren.
Hvem er Guds plan til for?
Mig eller ham?
Vent. Der er noget, du ikke siger. Hvad sker der?
Jeg blev væk af en årsag.
Fra det 18. århundrede? Nej, vist ikke noget om Trinity Church.
Byen har eksisteret -
- siden Adriaen van der Donck kaldte den Sleeper's Haven i 1655.
De mange kirker må da være nævnt.
Du lyder til at vide meget om fortiden.
Uden bøger har vi hverken en fortid eller en fremtid.
Det ville jeg da tro, at en bibliotekar vidste.
Hvis vi har noget om Trinity Church, så er det derhenne.
I skal være velkomne til at kigge.
Jeg er omme bagved.
- Mistelten. - Den kan du genkende?
En tradition, der er blevet fastholdt til de kønne tjenestepigers glæde.
Vi skal i gang.
Jeg har fundet det.
"Grace Martha Dixon.
Født i 1751.
- Døde i 1784." - Hun var ung.
Ifølge øjenvidneberetninger -
- var der brand. De blev fanget i den.
De lokale var bange for Jeremy.
De påstod, han antændte ildebrande blot ved at græde.
Katrinas kræfter.
Hen arvede dem.
Da huset var brændt -
- fandt de drengen helt uskadt.
Folk mente, at han var et uhyre.
Derefter blev han sendt på børnehjem.
Hvad skete der så?
Der står intet.
Min søn -
- var skyld i dine forfædres død.
Du kunne ikke have gjort noget.
Jeg kunne have været der.
Du fik ikke muligheden.
Det gør mig ondt. For jer begge.
Jeg frygtede, at dette ville blive smertefuldt.
Det hjem, han blev sendt på.
- Hvad hed det? - Det er uvist.
Og frøken Hjælpsom kan nok ikke hjælpe os.
Hun ved mere, end hun siger.
Løgn er en synd.
Jeg kan mærke en synd på lang afstand.
Miss Hudson?
Hun er væk.
Udenfor.
Åh nej.
Hvad kan det være?
Jeg når vist ikke det tog.
- Macey, din far er her. - Okay, to sekunder.
Hvordan går det?
- Der var mere roligt her. - Typisk dig.
Da du var her, ville du væk.
Og når du er væk, vil du tilbage.
Cynthia, jeg ved godt, at det var hårdt for dig.
Du skal bare vide -
- at jeg er ked af det.
Du fortjener bedre.
Havde du sagt det for et år siden -
- ville du stadig bo her.
Det ved jeg godt.
- Farmand. - Lille snut.
- Farvel, mor. - Hej hej, skat.
- Hyg dig. - Okay.
Hej.
Det er bibliotekarens personlige ejendele.
Er det alt, hun ejede?
Det er kun fra kontoret. Hun har et pengeskab.
Løser du krydsord?
Det giver mig som sagt ro.
En god krydsord får en til at tro, at man ved, hvad der foregår.
Men når man har opdaget tricket, ser man, at der er en skjult mening.
Ligesom bibliotekaren skjulte noget for os.
Kender du et usædvanligt ord for "nervøs og urolig"?
Gumplefik.
Gumplefik?
Det er perfekt.
Jeg er stadig ved at vænne mig til sproget.
I min tid hed et toilet et "forfængelighedsrum".
"Samvær" var samtale, ikke seksuelt samvær.
"Frygtelig" betød kun utrolig.
Så havde frygteligt samvær med en fyr -
- ville vi ses igen? - Det er ikke helt forkert.
- Det er mærkeligt. - Tja.
- Hvad er der galt? - Æsken -
- er fyldt med smerte.
Det her symbol er Katrinas heksesabbats våbenskjold.
Det Lysende Hjerte.
Kun et medlem af ordenen ville eje det.
Seriøst?
Var bibliotekaren heks?
Ligesom pastor Knapp før hende, hun har været her i århundreder.
Det forklarer hendes ansigtsudtryk.
Hun genkendte dig.
Hvad der end er derinde, så oser det af vrede, smerte og død -
- mere end noget andet, jeg har følt.
Han vil sørge for at passe på dig.
Den her tegning.
Jeg kan genkende den.
Jeg har set dukken.
Da Katrina opsøgte mig i drømmen -
- var der en barnevogn. Dukken lå i den.
Må jeg se den?
Smerten -
- lidelsen i den æske.
Jeg tror, det er din søns.
Præsten ved børnehjemmet...
Jeg kan mærke mørket i hans hjerte.
Ingen mad før bodsøvelse.
Præsten -
- mente, at der kun var en måde at afrette drengen på.
Indtil drengens smerte en dag var så voldsom -
- at han påkaldte sin mors ønske -
- og med en enkelt dråbe blod-
- opdagede sine kræfters sande styrke.
Jeremy manifesterede sin vrede -
- sin sorg.
I fraværet af en beskytter -
- skabte han en kriger, der kunne passe på ham.
Jeg tror, at al den vold, vi har set, er krigerens værk.
Jeg har set væsenet før.
I Katrinas skærsild.
Da jeg vendte tilbage til hytten -
- kunne jeg stadig mærke det.
Det kom med mig.
Jeg frygtede, at noget sådant ville ske.
Jeg advarede dig mod det.
Men hvorfor ville det dræbe heksen?
Hun var med dem, der forviste Katrina -
- tog moren fra drengen. Der er flere af dem -
- som måske er i live.
Denne død, er jeg bange for -
- kan være den første af mange flere.
Det hedder "Vine" -
- men har intet med vin at gøre?
- Ja, det er en video. - På YouTube?
Nej, de er meget længere. Det gider ingen.
Nu føler jeg mig som en far. Tak.
Vi undersøgte den der idrætslejr sidste år.
- Jeg kan ringe til dem. - Far -
- når du lyder sådan -
- føler jeg mig helt hjælpeløs.
Undskyld.
Uanset hvor slemt det bliver, bukker jeg ikke under.
Jeg skal kæmpe. Det sagde du selv.
Det gjorde jeg.
Og det ville være nemmere -
- hvis jeg fik varm chokolade og skumfiduser.
Det er klart.
Gud. Farmand.
Varm chokolade, men ikke en hundehvalp.
To gange varm chokolade.
- Hun virker stærk. - Det er hun.
- Hvor stærk? - Hvabehar?
Hvor stærk er din datter?
Stærk nok til at slås for sin sjæl?
Hvad sagde du?
Gud har nok en plan, men det har vi også.
Hvad fanden er du?
Hvor ved du fra, hvad jeg sagde?
- Hvor ved du det fra? - Undskyld.
- Hvad foregår der? - Han overfaldt mig.
Træd væk, sir.
Jeg er politimand. Jeg viser mit skilt.
Undskyld.
- Hvad sker der for dig? - Kom.
Vi har også en.
Indholdet af bibliotekarens pengeskab er kommet.
Kommissæren har kun fundet taloner fra omrejsende tivolier -
- fra de sidste hundrede år. Sært.
Du er bekymret.
Min far sagde altid til mig:
"Når du får et barn -
- vil han følge dit eksempel mere end dine råd."
Min søn fik ikke gavn af nogen af delene.
Jeg ved godt, det ikke var mit valg -
- men det bragte hans vrede ind i verden.
Dengang og nu.
Det er en fars opgave at skænke visdom.
Min lærte mig ikke at frygte mine kræfter.
Jeg ville ønske, jeg kunne have takket ham -
- mens hans forstand var intakt.
Hvad end der skete med din søn -
- så tal for ham nu.
Jeg tror, han var et godt menneske, Ichabod.
Han var trods alt formet af samme muld som dig.
Washingtons Bibel, formet af muld.
Den lå hos mig.
Katrina sagde, den ville hjælpe med at løse opgaverne.
Her. "Salmernes Bog, 139.
Da jeg endnu var foster, havde du mig for øje."
Det er en reference -
- til et væsen, som skabes af livløst materiale -
- ligesom Guds første søn.
En golem.
Jeg husker det fra søndagsskolen.
Det er som en magisk hund.
Som er stærk nok til at knuse miss Hudsons bil med næverne.
Et væsen, som er præget af sin skabers lidenskaber.
Jeremy dukke blev en golem.
Han skabte en beskytter.
DE FIRE DER TALER SOM EN
Vent lige.
De fire kvinder med slør. Jeg har set dem før.
Da jeg så Katrina og dukken, var de der også.
"De Fire, Der Taler Som En."
Bibliotekaren besøgte dem i tivolier.
"New Orleans, Chicago."
Det er dem, der forviste Katrina.
Hvis golemen er levende -
- og vil tage hævn over din søns skadevoldere -
- så står de for tur.
Hvis de sendte Katrina i skærsilden -
- kan de også få hende tilbage.
Og ramme Moloch hårdt.
Vi må finde dem før golemen.
Den sidste talon er to dage gammel.
Dobbs Ferry, lige uden for byen.
De er der.
- Vent her. - Jeg går med dig.
De spærrede min kone inde og efterlod min søn uden håb.
Jeg mener nok, jeg har ret til lige at tale med dem alene.
Vi er åbenbart blot gongoozlere.
- Jeg vil ikke engang spørge. - Nogen, der ser til.
Herligt.
Smut. Det er fint.
Henry og jeg venter her og overgongoozler.
Hvem er nu en Scrooge?
Pas på dig selv, Crane.
DE FIRE DER TALER SOM EN
Hvem der?
I praler med at kunne spå -
- så I enten lyver eller spiller knibske.
Træd frem.
- Din aura er... - Forskudt.
- Ødelagt. - Ulæselig.
Din håndflade. Kom herhen.
Du er god.
- Dit liv blev afbrudt... - Du genopstod.
- Der findes kun en dødelig... - Med den skæbne.
- Du er Ichabod Crane. - Vi har ventet længe på dette.
- Det blev forudsagt, at... - Dit komme ville besegle vor skæbne.
Besegle jeres skæbne?
Jeg er ikke med.
Bare vent.
For i aften dør vi.
Jeg kan bringe jer i sikkerhed -
- hvis I sætter Katrina fra.
Vi skal dø...
Vi må acceptere skæbnen.
- Intet, du kan gøre... - Vil ændre på det.
Så skal jeg give jer clairvoyance.
Døden kommer i aften -
- i form af en såkaldt golem.
Tag imod mit tilbud, eller jeres død vil blive smertefuld.
Er den tilbage?
Den fulgte efter mig fra skærsilden.
- Du fandt vej mellem verdenerne... - Og -
- gentog din kones fejl. - Ved at ændre ruten.
Jeg tror, at skæbnen kun indtræffer -
- hvis vi er passive.
Så har du intet lært. Katrina udfordrede den også.
- Din død havde reddet dem...
Fra den smerte de har måttet udstå.
Det var forkert af jer.
I skulle være en kilde til godhed.
Men I sendte min kone i fjendens favn.
I nøden formes sære venskaber...
Det var vores pligt...
At rette Katrinas fejl.
Rygtet om Jeremys farlige ledsager spredtes...
Så de blev jaget.
Væsenet dræbte for at forsvare sin herre.
En sjælløs ting, der dræbte alle, der nærmede sig drengen.
Da vi erfarede, hvem han var -
- tilbød vi ham hjælp. - Men han afslog.
Han valgte at være alene.
Han var bange. Væsenet var hans eneste forsvar.
- Derfor måtte de stoppes. - Hvad gjorde I?
Vi kunne ikke dræbe golemen.
- Vi indespærrede det. - Men din søn var immun.
Han var blevet stærk.
- Vi tilbød ham en plads... - Men han afslog.
Vi havde intet valg -
- så vi... - Fremmanede trolddom.
For at stoppe hans hjerte.
I myrdede min søn.
- Død avler død. - Nu betaler vi prisen.
Vores skæbne er beseglet, vor tid er kommet.
Hvordan dræber jeg den?
Kun din søns blod kan stoppe den.
Løb.
- Kommissær! Hvor er golemen? - Crane.
Hvor er søstrene?
Skæbnen har ramt dem.
Hvordan kan du stoppe den?
De sagde, at kun min søns blod kan stoppe den.
Vi skal have folk ud derfra.
Følg med mig.
Hvad er det her for noget?
Et spejlkabinet.
Er ironi en forlystelse?
Du er såret.
Du sagde, at blod -
- gav dukken liv.
Din søns blod er dit blod.
Dit blod kan dræbe den.
Crane!
Stop!
Jeg er Jeremys far.
Du findes i stedet for mig.
Hvis jeg på nogen måde kunne gøre det om -
- så ville jeg hjertens gerne.
Skæbnen gav dig denne opgave.
Hans eneste ven.
Hans vogter.
Og på mange måder var du en far for ham.
For det skylder jeg dig mit liv.
Men jeg beder dig stoppe.
Jeremy er væk.
Der er intet at vogte over.
Du må give slip.
Vi må begge give slip på ham.
Du har udholdt nok smerte.
Lad den ikke byrde dig længere -
- min søn.
Hvil i fred.
Ichabod.
Han er væk.
Det er slut.
Du er uskadt.
Jeg beklager at måtte forlade jer så skyndsomt -
- men toget går om 18 minutter.
- Mr. Parrish... - Det er Henry, husker du nok?
Og du havde ret.
Jeg blev tilkaldt for at hjælpe dig.
Havde jeg ikke skilt dig fra rytteren -
- havde du ikke kunnet give golemen fred.
Eller din søn.
Tak, fordi du lod mig drage nytte af din gave.
Uanset hvor meget vi prøvede at undgå den -
- var skæbnen beseglet.
Men for første gang -
- føler jeg, at skæbnen har været god ved mig.
Fordi jeg har mødt jer to.
Det er os, der glædes.
Vi begraver aldrig de døde.
Ikke rigtigt.
Vi tager dem med os.
Det er prisen for at leve.
Jeg har noget til dig.
Du skulle have den juleaften -
- men du trænger til lidt energi.
Du har broderet mit navn ind i en stor sok.
Det var da sært.
- Det er en juletradition. - Er det det?
Glædelig jul, Crane.
Glædelig jul, kommissær.
Jeg er hundesulten.
Jeg henter noget, vi kan trøstespise.
Træd frem!
- Katrina? - Ikke Katrina.
Vis dig for mig, Moloch.
Eller tør du ikke?
Jeg giver dig denne advarsel:
Helgenens navn er et tegn.
Når du kender mit navn -
- vil krigen tage form.
Så begynder den sidste tid.
Der kommer ingen sidste tid.
- Hører du mig? - Din død er afgjort.
Din og det andet vidnes.
Kom så frem, din kujon!
Jeg har rørt hendes sjæl en gang.
Snart er den min for evigt.
Og du giver den til mig.
Crane.
Hvad skete der?
Moloch.
Han kommer efter din sjæl.
Han siger, jeg vil give ham den.
Oversat af: Jens Kristiansen